Hohenau · Obligado · Bella Vista
The app for the colonias: everything that happens and everything there is, in your pocket.
La app de las colonias: todo lo que pasa y todo lo que hay, en tu bolsillo.
Die App für die Kolonien: alles, was passiert, und alles, was es gibt, in deiner Tasche.
De app voor de colonias: alles wat er gebeurt en alles wat er is, in je broekzak.
Download on the App Store Descargar en el App Store Im App Store laden Download in de App StoreRestaurants, shops and services across the three towns, with real opening hours and "open now".
Restaurantes, tiendas y servicios de los tres pueblos, con horarios reales y "abierto ahora".
Restaurants, Läden und Dienstleister der drei Orte, mit echten Öffnungszeiten und "jetzt geöffnet".
Restaurants, winkels en diensten in de drie dorpen, met echte openingstijden en "nu open".
Local events and every Paraguayan public holiday, years ahead.
Eventos locales y todos los feriados de Paraguay, con años de anticipación.
Lokale Termine und alle paraguayischen Feiertage, Jahre im Voraus.
Lokale evenementen en alle Paraguayaanse feestdagen, jaren vooruit.
Buy, sell, give away, find help among neighbours. No account needed.
Comprá, vendé, regalá y encontrá ayuda entre vecinos. Sin cuenta.
Kaufen, verkaufen, verschenken, Hilfe finden unter Nachbarn. Ohne Konto.
Koop, verkoop, geef weg en vind hulp onder buren. Zonder account.
Houses, land and rentals in the colonias, with photos and direct contact.
Casas, terrenos y alquileres en las colonias, con fotos y contacto directo.
Häuser, Grundstücke und Mietobjekte in den Kolonien, mit Fotos und direktem Kontakt.
Huizen, grond en huurwoningen in de colonias, met foto's en direct contact.
Report an outage and see whether it's just your house or the whole barrio.
Reportá un corte y mirá si es solo tu casa o todo el barrio.
Melde einen Ausfall und sieh, ob nur dein Haus betroffen ist oder das ganze Viertel.
Meld een storing en zie of het alleen jouw huis is of de hele wijk.
A heads-up when severe weather is coming, based on the ECMWF forecast.
Un aviso cuando viene tormenta fuerte, según el pronóstico ECMWF.
Eine Warnung, wenn schweres Wetter kommt, auf Basis der ECMWF-Vorhersage.
Een seintje wanneer zwaar weer eraan komt, op basis van de ECMWF-verwachting.
Paperwork, banking, health and more, explained for newcomers.
Trámites, bancos, salud y más, explicado para recién llegados.
Papiere, Banken, Gesundheit und mehr, erklärt für Neuankömmlinge.
Papierwerk, bankzaken, gezondheid en meer, uitgelegd voor nieuwkomers.
Weather, exchange rates, the time back home in Europe and emergency numbers.
Clima, cotizaciones, la hora en Europa y los números de emergencia.
Wetter, Wechselkurse, die Uhrzeit zu Hause in Europa und Notrufnummern.
Weer, wisselkoersen, de tijd thuis in Europa en noodnummers.